落ち穂ひろいmini Cristo

montar un Cristo

大騒ぎする、騒ぎ立てる
　“Cuéntame cómo pasó” でスペイン語682 で armarse la de Dios es Cristo を取り上げたことがありますが、その類似表現と言えますね。

-Llevamos media hora sin decir ni mu, Milano.
-Es que yo tengo el corazón encogido.
-Yo también. Yo también, Dios. ¿Y si volvemos a ver si ha pasado algo?
-Ni hablar.
-Nos hemos marchado a la francesa y les hemos dejado ahí…
-¿Qué íbamos a hacer?
-Comportarnos como personas, por lo menos. Somos ciudadanos españoles de pleno derecho. No hemos hecho nada malo. ¿Por qué vamos a tener miedo?
-Bueno, ¿y ellos?
-Ellos tampoco han hecho nada malo. Estoy seguro. Bueno. Si parecen buena gente. Alexis es cocinero. Cocina muy bien tasajo con tostones. Yalenis trabaja en una perfumería a la que va la reina. Bueno, hay una universitaria. Aquí tiene que trabajar de chica de la limpieza. Lo que no entiendo es por qué la policía monta ese Cristo para unos pobres inmigrantes, Merche. Y ese policía. ¿Viste la cara que tiene? ¿La mala leche? Este tío tiene algo detrás. No me gusta.
-Yo no sé dónde nos hemos metido.
-Ya. (SUSPIRA) Estaban buscando a alguien.
-Estaban buscando a Caridad.
-A Caridad y a alguien más. Nos enteraremos cuando vayamos pasado mañana.
-Pasado mañana no voy a ir.
-Yo sí, Merche. Claro que voy a ir.
-Pues yo no.

Cuéntame cómo pasó – Capítulo 384: Sazón (22 abr 2021)

　同じ第384章に montar un (el) numerito (= montar el número） という類似表現も出て来ますので併せてご紹介させていただきます。
　蛇足です。『クラウン西和辞典』（三省堂）には hacer [dar, montar] un [el] número [numerito] 「《話、軽蔑》突飛な行動をする、目立つことをする」と出ているのですが、ドラマでは「（つまらないことで）大騒ぎをする」というニュアンスの強い表現として使われていることが多い気がします。

-Vino la policía. Dime una cosa, Caridad. ¿Qué cojones te pasa con la policía?
-No tengo papeles. Llevo meses intentando que me hagan un contrato, pero me dan largas.
-¿Y porque no tienes papeles la policía te monta ese numerito?
-No. Si me detienen y no los tengo, me invitan a irme de España.
-¿Cómo que te invitan?
-Así dicen. “La invitamos a que vuelva a su país”. Y yo no puedo volver. Está el padre de mi hija. Si vuelvo, me mata.
-Ya. Y… la redada esa de la… de la policía.

Cuéntame cómo pasó – Capítulo 384: Sazón (22 abr 2021)