落ち穂ひろいmini plato
pagar los platos rotos
pagar los platos rotos は『クラウン西和辞典』では「責任を取らされる、罪をかぶる」の訳語が与えられていますが、『現代スペイン語慣用成句小辞典』（同学社）には「根拠のない責任を負う、他人の尻拭い」の語義のほかに「文字どおりの意では『他人が割った皿を自分が弁償する』が転じて、いわれない、不当な責任をとらされることをいう」と補足説明が付記されています。
RTVE 21時のニュースで国や州に対する救済策の実施を求めて複数の業界関係者が皿を地面に叩きつける映像と共に “Estamos hasta las narices de pagar los platos rotos.” という発言が聞こえてきました。聴覚障碍者用の字幕は以下のとおりです。
Y a nivel nacional, hosteleros de toda España, se están movilizando a través de una plataforma online para promover una demanda contra el Estado y las Comunidades. Los hosteleros dicen que están cansados de “pagar los platos rotos” por la pandemia. Reclaman al Gobierno ayudas directas y que les indemnice, dicen, por haberles expropiado su forma de vida. Aseguran que ya han echado el cierre definitivo 85 000 establecimientos.
RTVE “El Telediario” 21hrs 09/02/21
Covid-19がスペイン旅行業界に与えた打撃の深刻さは2月3日に配信された同国の EL PAÍS 紙でも確認することができます。同紙によれば、2020年の海外からの旅行者数は1,896万人で前年（8,350万人）比77%減とのことです。
Ha pasado poco más de un año desde que se detectara el primer caso de coronavirus en España, pero parece que ha sido un siglo. Para el sector turístico, 2020 ha sido histórico por la parte negativa: recibió solo 18,96 millones de viajeros extranjeros, según ha publicado este miércoles el Instituto Nacional de Estadística (INE). Esto es, un 77% menos que un año antes, cuando el país encadenaba siete ejercicios mejorando su récord. Por la parte del gasto de los visitantes, el embate ha sido con una intensidad similar: desembolsaron 19.739 millones de euros, un 78,52% por debajo de los 91.912 millones del año anterior.
La diferencia entre antes de la pandemia y el año del coronavirus es abismal. Los 83,5 millones de turistas extranjeros que visitaron España en 2019 se quedan como la marca histórica a batir que, al menos en el corto plazo, parece inalcanzable. Lo mismo con el gasto, donde la diferencia con 2020 supera los 70.000 millones, insalvable en este ejercicio y casi imposible de conseguir en el próximo, según el sector. De hecho, las cifras del año pasado solo son comparables con los guarismos de finales de los sesenta. Entonces, en 1969 visitaron el país casi 21,7 millones de turistas extranjeros, en 1968 lo hicieron unos 19,2 millones y en 1967 fueron 17,8 millones, según los anuarios de estadísticas de turismo de España. (…)
〔2021年7月15日 追記〕
-¿Tus amigos cuándo vienen? Son las 7 de la mañana.
-No creo que tarden.
-Como no vengan ya no vais a poder sacarlos.
-Ya tenían que estar aquí.
-Si pasa algo, yo no quiero saber nada.
-Ya verás como no va a pasar nada.
-Y traed el dinero del papel antes de que tu padre se dé cuenta.
-No tiene que pagar los platos rotos.
-No te preocupes.
-¡Esto ya está! Os lleváis 1.500.
-Gregorio, eres un tipo estupendo.
-Ya lo sé.
Cuéntame cómo pasó – Capítulo 16 “Entre beso y beso, terremoto”
-Mi padre no tiene la culpa de lo que yo haya hecho.
-Claro que no, la culpa es tuya y del curilla ese.
-¿Entonces por qué tiene que pagar los platos rotos?
-¡Se lo advertí! Le dije que te atara corto y él como si nada.
-Como ató usted a su hijo José Antonio.
-¿Tú qué sabes de mi hijo?
-Lo que sabe todo el mundo en la universidad. Que le detuvieron y se tuvo que ir a Alemania.
-Nos pasamos la vida sacrificándonos por los hijos y así nos lo pagáis.
-¿Qué más sabes de él?
-Lo mismo que usted.
-No. El día que me dijo que se había hecho del partido me di cuenta que no sabía nada sobre mi propio hijo.
-No es que sea muy amigo mío, pero todo el mundo habla muy bien de él. Dicen que es un tío legal, un buen compañero.
-Un tío legal, buen compañero.
-Ya le he dicho que no he venido a pedirle perdón. No cometa una injusticia con mi padre.
-No metas a tu padre en esto.
Cuéntame cómo pasó – Capítulo 28 “La primavera de la matriarca”
