落ち穂ひろいmini★ papa

ser papa frita con…
ちんぷんかんぷんだ、さっぱりわからない

　久々の連休？を利用してスペインドラマをまとめて視ています。今シーズンのアサインも第四コーナーにさしかかっているのですが、さすがに足腰に気怠さが残ります。
　今シーズンのツアーでは強烈なゲストに多数遭遇していますが、これも修行と割り切って可能な範囲内で対応しています。体力には自信のある私ですが、気の滅入る場面が続くとしんどいですね。
　弱音を吐いている場合ではないので、束の間の自由時間をまったり過ごそうとRTVEに救いを求めている次第です。
　ni papa については、本稿2022年1月9日　でとりあげたことがありますね。「《話》 〔saber, entenderなどとの組合わせで〕全く（知らない、理解出来ない、等）」という意味です。そのバリアントと言えるような句が今回のテーマです。出会ったときが吉日ですので、記録しておきます。

-Vamos a hacer un vídeo para subirlo a la red y así informamos a la gente de todo, para que se pueda apuntar.
-Ay, venga, sí, vamos.
-No, mamá, tú no. O sea, porque la gente se va a liar al ver a una persona que no es del podcast.
-Ah. Perdón, es que soy un poco “papa frita” con esto de Internet.
-Luego nos vemos, ¿vale?
-¿Ni siendo tu madre? Yo soy tu madre.
-Que no.
-Bueno, queridos followers, tenemos una noticia bomba.

– “4 ESTRELLAS” T3-E247 (9:36)