落ち穂ひろいmini★ baño

baño maría (baño de María)

湯煎

　辞書的には「湯煎」です。『クラウン西和辞典』（三省堂）には al baño (de) María 「(1)｟料理｠湯煎で (2)《比喩》弱めた、緩めた、質の落ちた」という句の説明はあります。
　以下のシーンで、この句に続く hidromasaje は水中マッサージになるでしょうか。”Water+Shiatsu”を省略した「Watsuワッツ」で、水中指圧。

– Hombre, menos mal. ¿Con quién hablabas?
– El concejal de Turismo. Hay un problemón de cojones.
– ¿No me digas que te vas?
– No tardo nada, tengo que resolver el problema.
– No me puedes dejar así.
– En nada vas a estar ahí al baño maría, en el hidromasaje. De verdad. Venga, ahora vengo.
– No me lo puedo creer. De verdad.

“4 ESTRELLAS” T2-E139 (23:45)