落ち穂ひろいmini★ corazón

salirle el corazón por la boca

（心臓が飛び出るほど）驚く、ぎょっとする、びっくりする

　心臓が口から飛び出るかと思うほど、という様子をイメージすれば覚えやすいですね。何でもない成句なのですが、なかなか口にするチャンスに恵まれません。現在視聴中のスペインドラマで久々にこの成句と出会いましたので、記録させていただきます。

-(JADEA)
– Cuidado. ¿Has encontrado algo?
– No he encontrado nada. Nada, nada. He revuelto todas las cosas, la ropa, todo. Y no había nada.
– A lo mejor lo lleva encima.
– Sí, va a llevar 20.000 euros.
– No, es verdad, tienes razón, no tiene sentido.
-Si no lo he encontrado, es porque no estaba. Y si no estaba, es porque no lo ha cogido.
– Ya está, no ha sido él, claro que no ha sido él. Joder. Menos mal, llevo un rato con el corazón en un puño.
– A mí se me salía por la boca.
– Solo pensar que tenía que entrega al chaval, me he puesto malo.

“4 ESTRELLAS” T1-E104 (23/10/2023) (15:01)

*con el corazón en un puño　ひどく心配して

　この機会に他のスペインドラマから拾っている用例をご紹介させてください。時代設定としては100年以上の開きがあります。“Seis hermanas” が1910年代、“Mercado Central” が現代ドラマです。

-¿Necesita ayuda?
-¡Ay! Coño, que susto me has dado. Casi se me sale el corazón por la boca.
-Lo siento. Le he visto cargado y le quería echar una mano.
-No pasa nada. Solo que estaba aquí…
-¿Qué le pasa? Está nervioso.
-¡Chis! Disimula. Ayúdame con esto. Pues nada. Hay un hombre ahí. En cuanto me ha visto, se ha escondido. Creo que me está vigilando. Yo no lo he visto en la vida.
-Pero si es el novio de Berta. La ronda hace poco.
-¡Ay! Menos mal.

“Seis hermanas” – Episodio 205 (11/02/2016)

-Lorena.
-No te estoy pidiendo explicaciones. Vi cómo Íngrid intentó besarte y vi tu reacción.
-Entonces sabrás que no pasó nada.
-Sí, sí, sí pasó algo. Y el vídeo es la prueba.
-¿Es la prueba de qué?
-Yo sé que a mí no me hacía falta ver ese vídeo, pero… Me hizo pensar.
-Vale, vale.
-No déjame acabar.
-Te conozco, no te embales.
-No déjame acabar. Si alguna vez tuve dudas, sé que ya no tengo que tenerlas. Jorge… Cada día que paso contigo soy más feliz y… Solo me sale quererte.
-(RESOPLA) Se me iba a salir el corazón por la boca, Lorena. Me encanta oír eso.
-Fíjate todo lo que nos queda por delante, ¿no?
-Yo no necesito más que lo que tengo delante de mí.

“Mercado Central” -Capítulo 93 (05/02/2020)