2024年2月29日 / 最終更新日時 : 2024年3月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ guay guay del Paraguay 類似の音を使った言葉遊びのひとつです。このような言語現象は万国共通ですね。 今回の guay は『クラウン西和辞典』（三省堂）には載っていません。『小学館 西和中辞典』には ¡gua […]
2024年2月28日 / 最終更新日時 : 2024年3月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ elefante elefante en la habitación 英語 elephant in the room の直訳ですね。腫れ物に触るの「腫れ物」、あるいは「禁句、ご法度、タブー」ということ。暗黙の了解事項で触れてはいけないこ […]
2024年2月27日 / 最終更新日時 : 2024年2月27日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ vida La vida son dos días. 光陰矢の如し、ですね。英語 Art is long, life is short. ラテン語 Ars longa, vita brevis.「藝術は長く、人生は短かし」（『ギ […]
2024年2月26日 / 最終更新日時 : 2024年2月26日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ver que no veas 『クラウン西和辞典』（三省堂）には、(que) no veas 「（あることを強調して）君には分からない」とあります。また、『小学館 西和中辞典』には、que no ver 「｟口｠すごい･･･ […]
2024年2月25日 / 最終更新日時 : 2024年2月25日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ llover Ha llovido mucho desde entonces. その時から長い歳月がながれた 『クラウン西和辞典』（三省堂）に haber llovido 「歳月が経つ、時が経過する」とあるとおりです。標記テーマの例 […]
2024年2月24日 / 最終更新日時 : 2024年2月26日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ petar petar この単語については、落ち穂ひろいmini (2021.9.22) で問題提起をしたことがあります。 『クラウン西和辞典』 (三省堂) に見出し語petar は２つあります。一つめの語義が「〘主に否定文で〙 […]
2024年2月23日 / 最終更新日時 : 2024年2月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ corazón salirle el corazón por la boca （心臓が飛び出るほど）驚く、ぎょっとする、びっくりする 心臓が口から飛び出るかと思うほど、という様子をイメージすれば覚えやすいですね。何でもない成句なのです […]
2024年2月22日 / 最終更新日時 : 2024年2月22日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ simpa hacer simpa 無銭飲食、食い逃げをする これは、所謂かばん語と呼ばれる造語法のひとつです。わかりやすく言うと、ある製薬会社の製品名のようなものです。クスリとさせられる「クスリ」名は親しみやすさや受けを狙ったも […]
2024年2月21日 / 最終更新日時 : 2024年2月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ morcilla ¡Que te (le, os, les) den (morcilla)! いい加減にしろ！、ふざけるな！(expresión de rechazo o de desprecio) “Cuéntame cómo pas […]
2024年2月20日 / 最終更新日時 : 2024年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ bomba ser la bomba すばらしい、すごい ４年ほど前に “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語425 (2020.02.05) のテーマとしたときには『クラウン西和辞典』（三省堂）の訳語「《話》 信 […]
