落ち穂ひろいmini★ volado

estar volado　落ち着かない、そわそわしている

　動詞 volar の過去分詞形になります。『クラウン西和辞典』 （三省堂） では見出し語としてvoladoが掲載されています。estar volado の語義は次のとおりです。
「｟口｠ 落ち着かない、そわそわしている；｟俗｠ （薬物で）幻覚状態にある、トリップしている」
　口語的・俗語的用法の一例として記録しておきます。

– ¿Se te ha retrasado la regla?
– Sí, como otras veces.
– Ya. Pero ¿las otras veces has tenido náuseas y esto?
– Silvia, por favor. Sabes mejor que es imposible que me quede embarazada.
– No imposible.
– Altamente improbable. Imposible.
– No es imposible.
– Sí, es… bueno, que no. Que no.
– Te echaste una siesta de dos horas, y nunca lo haces.
– Ostras. ¡Que vengan y me detengan! (GRITA)
– ¿Te duele la teta?
– Sí. ¡Quita!
– Estás cansada últimamente, y un poco volada?
– A ver, he estado llorando. Llorar agota.
– Ya, pero…
– No. Puedo hacerme un test.
– Claro que sí.
– Es broma.
– ¡Hombre! ¡Cómo no!
– No.
– (GRITA) ¡Que no las toques! Vale. Me lo hago si te calmas.
– Vale.

– “4 ESTRELLAS” T1- E026 (33:00)