2024年1月31日 / 最終更新日時 : 2024年7月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★tirar tirarse a… = montárselo con… = acostarse con… 現在視聴中のスペインドラマ “4 ESTRELLAS” は、まるで俗語表現の学習教材のよう […]
2024年1月30日 / 最終更新日時 : 2024年3月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★patata tocarle a la patata 感激する、感動する 今回のテーマは tocarle a la patata です。これは、llegar al corazón de, llegarle a … al […]
2024年1月29日 / 最終更新日時 : 2024年1月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★huevo parecerse como un huevo a una castaña 似て非なるもの、月とスッポン、雲泥の差 見た目は似ているけれども、全く別物・異なるものだという慣用句ですが、同義の慣用句は少ないとは思っていま […]
2024年1月28日 / 最終更新日時 : 2024年1月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★pan Las penas (Los duelos) con pan son menos. パンがあれば苦痛もやわらぐ 現在視聴中のスペインドラマ “4 ESTRELLAS” には様々な口語表現が登場しているのですが、“Cué […]
2024年1月27日 / 最終更新日時 : 2024年1月27日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★paja ver la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el propio 他人の小さな欠点には気がつくが自分の大きな欠点には気がつかない（←他人の目にあるわらを見て自分の目の梁が […]
2024年1月26日 / 最終更新日時 : 2024年1月26日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★chepa subírsele a la chepa 敬意を払わない (perderle el respeto) 今回は chepa 「せむし、猫背」の成句です。聞きなれない単語ですし、この表現はすっかり忘却の彼方だったので取り上 […]
2024年1月25日 / 最終更新日時 : 2024年1月30日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★rollo cortar el rollo おしゃべり（くだらない話）をやめる 現在視聴中のスペインドラマでは、この rollo 「《話》いやな人［事］、退屈な人［物］」も頻出単語と言えそうです。現代ドラマなので、今どんな表現が […]
2024年1月24日 / 最終更新日時 : 2024年1月25日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★montar Tanto monta. どちらも同じである、どちらでもよい 『クラウン西和辞典』（三省堂）に Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando. 「（カスティーヤの女王）イサ […]
2024年1月23日 / 最終更新日時 : 2024年1月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★piedra Menos da una piedra. 無いよりはまし (algo es algo) 英語の Better than nothing. ですね。他に Algo es algo. とも言えます。ツアー中に自 […]
2024年1月22日 / 最終更新日時 : 2024年1月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★canuto pasarlas canutas ひどいめに遭う、ひどく苦労する (pasarlo muy mal) pasarlo bien [bomba] に類する表現は、よく耳にしますが、「ひどいめに遭う」となるとそう多くはな […]
