落ち穂ひろいmini★ gafado

gafado = con mala suerte

　gafar 「《話》（人に）不幸をもたらす、不運を招く」の過去分詞形ですが、『クラウン西和辞典』（三省堂）に見出し語として載っていません。estar gafado 「運が悪い、ついていない」という用例を拾っておきます。

– ¿Qué pasa con los fontaneros?
– Pues que se han perdido, aquí, en Vera.
– Madre mía.
– De verdad, estamos gafados.
– Estamos muy gafados.

– “4 ESTRELLAS” T1-E012 ‘Una noche en vela’