STEP BY STEP 英語表現1227

so be it

〔諦めて〕それならそれでよい、それはそのままでよい、好きにするがよい、そうあらしめよ◆祈りの最後に唱える言葉◆【同】amen

Ross: It’s not just me. The scientists and the tour guides *never* sit together.
Joey: [looks at him for a second and then gets up to throw his garbage away.] Whatever.
Ross: It’s like that everywhere Joey. Okay, Mon, back me up here. Where you work, the waiters eat with the other waiters and the chefs eat with the other chefs, right?
Monica: I eat by myself in the alley because everybody hates me. [Rachel puts her arm consolingly around Monica]
Joey: Look, Ross, really, it’s no big deal. You know, you wear a white coat, I wear a blue blazer, if that means we can’t be friends at work, then, so be it. I understand. When I’m in a play and you’re in the audience, I don’t talk to you, right? So, you know, it’s cool. I’ll see you tomorrow. [leaves]

– “FRIENDS” Season 4 Episode 11

*no big deal 大したことない、別に大げさなことではない、大騒ぎするほどのことではない、つまらない◆【略】NBD