STEP BY STEP 英語表現1219

You bet your ass.

もちろんだ；当たり前だよ！(相手に対し強い同意を示す表現)

Joey: Yeah, lady, I do! I got a problem with that!
Monica: You want a problem? I’ll give you a problem!
Joey: Oh, what are you gonna do? You’re gonna fire me?
Monica: You bet your ass, I’m gonna fire you! Thank you.

– “FRIENDS” Season 4 Episode 10

Joey: (interrupting) Hey! Chef Geller! Y’know that little speech you made the other day? Well I got a problem with it!
Monica: You do?
Joey: You bet I do! I just ah, wasn’t listening then, that’s all.
Monica: Well if you want a problem? I’ll give you a problem!
Joey: What are you gonna do? You’re gonna fire me?
Monica: You bet your ass I’m gonna fire you! Get out of my kitchen! Get out!! (Joey leaves) All right! Anybody else got a problem? How ‘bout you Chuckles? You think this is funny now?
The Waiter: No.
Monica: How about if I dance around all covered in sauce? Huh? You think it’s funny now?
The Waiter: No, it’s really good.

– “FRIENDS” Season 4 Episode 10

[Scene: Chandler’s hotel room in Tulsa. He’s fast asleep when the telephone rings.]
Chandler: (picking up the telephone, answering it with a frog in his throat) Hello? (he clears his throat, but he still has the same frog in his throat when he speaks again) Hello?
Monica: (in her apartment, screaming) I LOVE MY NEW JOB!
Chandler: Honey, you’re screaming.
Monica: YOU BET YOUR ASS I AM! I just had the best first day ever! The kitchen: twice as big as Allessandro’s.
Chandler: (yawning) Oh, that’s great.
Monica: Yeah, a-a-and clean. Not just health department clean… Monica clean.
Chandler: (clearly not so interested) Awesome.
Monica: Oh, and the people are so nice. There’s this one guy, Geoffrey, he’s the Maitre D., Chandler, you will love him. He is without a doubt, the funniest guy I have ever met. (Chandler, who was almost asleep again, sits up straight in bed in an instant and can’t believe what he just heard.)

– “FRIENDS” Season 9 Episode 06