2023年2月13日 / 最終更新日時 : 2023年2月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ como muy tarde 遅くとも これは英語の at the latest のスペイン語訳だと思われますが、最上級に引っ張られて a más tardar を最初に思い浮かべてしまいます。考えてみると como pronto 「早くても」、あ […]
2023年2月12日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1183 pass out 出て行く；意識を失う、気絶［卒倒］する；〔無料の物を〕配る；〔士官学校などを〕卒業する；〈俗〉酔いつぶれる (Joey is sleeping on the floor and is buried in […]
2023年2月12日 / 最終更新日時 : 2023年2月13日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ quedarse frito 眠り込む、うとうとする 『クラウン西和辞典』（三省堂）に口語表現として quedarse frito 「眠り込む、うとうとする」と説明があるとおりです。patatas fritas （フライドポテト）だけでなく、こんな […]
2023年2月11日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1182 gang up on 〈話〉～を集団で攻撃する Rachel: (reading a card) Okay, your band is playing at Arnold’s, collect three cool po […]
2023年2月11日 / 最終更新日時 : 2023年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ como dos guisantes en una vaina 瓜二つ またしても英語の直訳表現。like two peas in a pod「うり二つで、よく似ている、そっくりである」をそのままスペイン語に直訳した用例です。 Había pasión, c […]
2023年2月10日 / 最終更新日時 : 2023年9月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ estar rilado 怖気づいている、びくびくしている 突然ですが、『現代スペイン語俗語・慣用語集』（南雲堂フェニックス）という本をご存じでしょうか。 著者は榎本和以智。氏の著書は2冊所有しています。同書の存在についても知ってはいたのですが […]
2023年2月10日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1181 take it easy 休む、くつろぐ；落ち着く、気楽に構える；〈話〉〔別れの挨拶の〕それじゃ、さようなら Phoebe Sr: You’re Erwin’s daughter?!Phoebe: No, I-I mea […]
2023年2月9日 / 最終更新日時 : 2023年2月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ comerse los kilómetros 風を切って走る、快走する、疾駆する 今回も英語の直訳的表現です。このハーレクイン小説原文が英語であることからスペイン語としてはこなれていない訳語になるのは翻訳者の技量や好みの問題だと思います。可能な限り原文のニュアンス […]
2023年2月9日 / 最終更新日時 : 2023年2月9日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1180 if worse comes to worst 《if (the) worst [worse] comes to (the) worst》最悪［万一］の場合（には）、悪くすると、最悪の状態［ケース］になったら、まかり間違 […]
2023年2月8日 / 最終更新日時 : 2023年2月6日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1179 B.F.F. Best friends forever 永遠の大親友∥ずっ友略 ＝best friend forever 〈話〉永遠の大親友◆女性がよく使う表現。〔英辞郎〕 Phoebe: (entering, hu […]
