2023年2月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ La pelota está en tu tejado. 君次第、決めるのは君 『クラウン西和辞典』(三省堂)に estar la pelota en el tejado 「未解決のままである；予断を許さない」とありますが、La pelota está en el tejad […]
2023年2月17日 / 最終更新日時 : 2023年2月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ la guinda de la tarta 添え物 ser la guinda del pastel の guinda 「ミザクラの実、サワーチェリー」のことなので、guinda の代わりに cereza になることもあるようです。tarta は tarta d […]
2023年2月17日 / 最終更新日時 : 2023年2月14日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1188 get cracking on ～に（精力的に）着手する、～に（本腰を入れて）取り掛かる、～を急ぐ Rachel: I wrote you a letter.Ross: Ohh! Thank you! I like ma […]
2023年2月16日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Fuera con lo viejo. 古いものを捨てよ 英語 Out with the old, in with the new. が下敷きになっている表現のようです。私の世代なら「断捨離」、最近でしたら KonMariさんの「ときめきの片づけ」でしょうか […]
2023年2月16日 / 最終更新日時 : 2023年2月14日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1187 ass off 〈話〉〔人が仕事などを〕一生懸命（に）、必死に◆「動詞 + one’s ass off」の形で用いられ、動詞を強調する。◆【同】very hard◆【参考】tits off〔英辞郎〕 [Sce […]
2023年2月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Te debo una. 恩に着るよ これも英語の I owe you (one). が想起されるフレーズですが、感謝の気持ちを伝える表現であることは間違いないです。「借りがある」という意味ですね。 -Si puedo […]
2023年2月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月14日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1186 up for ～に向けて意気込んで、～をする気力［元気］があって、～したい、～に乗り気で、～に賛成で、～を必要として；～に立候補して、～の候補になって；～の資格があって、売りに出されて；～の容疑で訴えられて〔英辞郎〕 […]
2023年2月14日 / 最終更新日時 : 2023年2月14日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ser la pera ひどい；すごい，すばらしい 『クラウン西和辞典』（三省堂）には pera 「洋ナシ（梨）」が第一義となっています。参考までに『現代スペイン語俗語・慣用語集』（南雲堂フェニックス）によると俗語として「ペニス；変わった、す […]
2023年2月14日 / 最終更新日時 : 2023年2月14日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1185 不法［住居］侵入◆【略】B and E ; B & E Chandler: Where ya going?Phoebe: Well, she’s out of town so, there’s gotta be […]
2023年2月13日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1184 sleep like a log 熟睡する◆【語源】大きくて重い丸太（丸い木材）が動くことなくじっとしている様子から。◆【同】sleep like a rock〔英辞郎〕 Ross: Good morning.All: […]
