落ち穂ひろいmini★ la guinda de la tarta

添え物

　ser la guinda del pastel の guinda 「ミザクラの実、サワーチェリー」のことなので、guinda の代わりに cereza になることもあるようです。tarta は tarta de boda 「ウェディング・ケーキ」等のケーキのことで、pastel 「ケーキ、パイ」と置き換え可能のようです。英語 the icing on the cake のスペイン語訳になっていると思いますが、下記引用では肯定的な「花を添えるもの」という意味ではなく、否定的に「余計なもの」ということになりますね。

   Reed pensó que tenía que mejorar su relación con Elizabeth. Lo de la rubia de Alexander’s había sido la guinda de la tarta. Muchos malentendidos.
   Y no estaba seguro de por qué ella había desconfiado de él, en primer lugar.

-Barbara Dunlop “Secretos personales” (HARLEQUIN 675) p.97