落ち穂ひろいmini★ ser la pera

ひどい；すごい，すばらしい

　『クラウン西和辞典』（三省堂）には pera 「洋ナシ（梨）」が第一義となっています。参考までに『現代スペイン語俗語・慣用語集』（南雲堂フェニックス）によると俗語として「ペニス；変わった、すごい；オナニーをする (hacer una pera)」の記載がありますよ。
　スペイン語では pera になる今回の成句は英語では peach「桃」になります。この peach については過去に何度も取り上げてきましたので、またかと思われるかもしれませんね。

   -¡Ay, Dios mío! ¿Te ha pedido que te cases con él?
   -Eso es lo más raro, que no me lo ha pedido claramente. No dijo si estaba invitándome a visitarlo o quería que me casara con él… eso es lo que me está volviendo loca -suspiró Janeen-. Pero la verdad es que he visto otra cara de Jordan y me ha parecido irresistible.
   -Estos Crenshaw son la pera, en serio.

-Annette Broadrick “Un hombre silencioso” (HARLEQUIN 674) pp.125-6