落ち穂ひろいmini★ quedarse frito

眠り込む、うとうとする

　『クラウン西和辞典』（三省堂）に口語表現として quedarse frito 「眠り込む、うとうとする」と説明があるとおりです。patatas fritas （フライドポテト）だけでなく、こんな表現も自然に使えるようになるといいですね。

   -¿Tu casa está muy lejos?
   -No, a unos cinco kilómetros de aquí.
   -Pues por esta carretera tan mala imagino que llegaremos a medianoche.
   -No, te prometo que llegaremos a tiempo para que duermas un rato antes de cenar.
   -Puede que me quede frita antes -le advirtió ella, apoyando la cabeza en el respaldo del asiento.

-Merline Lovelace “La promesa del duque” (HARLEQUIN 673) p.26