2023年2月9日 / 最終更新日時 : 2023年2月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ comerse los kilómetros 風を切って走る、快走する、疾駆する 今回も英語の直訳的表現です。このハーレクイン小説原文が英語であることからスペイン語としてはこなれていない訳語になるのは翻訳者の技量や好みの問題だと思います。可能な限り原文のニュアンス […]
2023年2月9日 / 最終更新日時 : 2023年2月9日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1180 if worse comes to worst 《if (the) worst [worse] comes to (the) worst》最悪［万一］の場合（には）、悪くすると、最悪の状態［ケース］になったら、まかり間違 […]
