落ち穂ひろいmini★ ¡Corta el rollo!

黙りなさい！

　rollo も変幻自在というか様々な語義を持つ単語ですが、うるさい相手を静止する ¡Corta el rollo! 「黙りなさい！、つべこべ言わないで！」という一言としてご記憶ください。

-Vosotros dos estáis hechos el uno para el otro, y eso lo digo desde el punto de vista médico; la situación es realmente muy simple y muy… muy salvable.
-Me importa un rábano tu punto de vista como médico o cualquier otra cosa que tengas que decir al respecto. Estás metiendo las narices en mi vida con el mismo desparpajo que Madeleine.
–¡Corta el rollo!
Patricia no estaba dispuesta a que la compararan así con su hermana.

-Ann Major “Ámame otra vez” (HARLEQUIN 668) p.147-8