2023年1月26日 / 最終更新日時 : 2023年1月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini hacer tiempo 時間をつぶす 英語 make time「時間をつくる」と勘違いされるかもしれませんが、スペイン語 hacer tiempo は「暇つぶしをする (matar tiempo)」という意味になります。英語の kill ti […]
2023年1月26日 / 最終更新日時 : 2023年1月25日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1166 as sure as hell [fate, death, gun, rates] 〈話〉確かに、間違いなく、絶対確実に、疑いなく [Scene: The Theatre, Joey and Kate are rehea […]
2023年1月25日 / 最終更新日時 : 2023年2月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini dinero viejo 資産家 『リーダーズ・プラス』（研究社）には old money 「世襲財産、世襲財産を所有する家柄[祖先]」とありますが、この英語の直訳ではないかと思われます。スペイン語でどの程度認知されているかは不明ですので、今後 […]
2023年1月25日 / 最終更新日時 : 2023年1月23日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1165 since sliced bread スライスした食パン以来の◆Otto Frederick Rohwedderが1928年に米国で発売したbread slicing machineは食パンを好みの厚さにスライスしてパッ […]
2023年1月24日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini polvo = coito 小欄でechar un polvo を取り上げたことがあります。標記の意味では『クラウン西和辞典』（三省堂）は卑語、『小学館西和中辞典』は俗語に分類しています。デジタル版DRAE（第23版）ではm. c […]
2023年1月24日 / 最終更新日時 : 2023年1月23日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1164 come out wrong 誤解される Monica: So I did tell you. Okay, y’know, that really isn’t the thing. Umm, the thin […]
2023年1月23日 / 最終更新日時 : 2023年1月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tren de vida 暮し向き、生活水準 『クラウン西和辞典』（三省堂）の訳語を掲げました。この tren も同辞典は最重要語（約1,400語）に数えています。第一義は「汽車、列車」ですね。 『小学館西和中辞典』はこの tren だけで「贅 […]
2023年1月23日 / 最終更新日時 : 2023年1月23日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1163 get back at ～に復讐する、～に恨みを晴らす Rachel: Y’know what?Mark: No. And I don’t think I’m gonna want to.Rachel: I […]
2023年1月22日 / 最終更新日時 : 2023年1月22日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini a juego (con…) マッチした 『クラウン西和辞典』（三省堂）は juego を最重要語（約1,400語）の一つに数えていますし、スペイン語学習の入門時には動詞形jugar の活用とその用法についても必ず学びますね。 このjuego は様 […]
2023年1月22日 / 最終更新日時 : 2023年1月22日 かるぺ・でぃえむ 英 語 STEP BY STEP 英語表現1162 infomercial = informercial インフォマーシャル◆商品に関する情報(information)をたくさん盛り込んだコマーシャル(commercial) Kate: Where do I know y […]
