STEP BY STEP 英語表現1161

out there

あちらでは、あちらに、向こうに；外には、戸外は；世の中には
out-there 〈米俗〉〔人・考え方などが〕普通でない、並外れた、独特な◆【同】unconventional

　DVDの日本語字幕では Too out there 「キメすぎかな」になっていました。

[Scene: Central Perk, Gunther is pouring Rachel coffee.]
Gunther: Here you go.
Rachel: Thank you.
Gunther: (In his head) Say Rachel, I was wondering if you’d like to go to a movie with me sometime. As my lover! Nnnsch, too out there. Maybe you’d just like to ah, get something to eat with me sometime? As my lover.

– “FRIENDS” Season 3 Episode 19