STEP BY STEP 英語表現1130

can’t tell which is which

どれがどれ［どっちがどっち］だか分からない［区別できない］◆識別が難しい複数の対象について

Monica : Are you insane? (gets up out of her seat) I mean, Joey’s gonna kill you. He’s actually going to kill you dead.
Chandler : Okay, you don’t think I thought of that?
Phoebe : How can you not know which one? I mean, it’s unbelievable.
Monica : I mean, was it Gina?
Ross : Which one is Gina?
Rachel : The dark, big hair with the airplane earrings.
Monica : No, no, no that’s not Gina, that’s Dina.
Ross : Dina!
Rachel : Oh.
Chandler : You see? You can’t tell which is which either (defiantly) Shnnaahh!
Phoebe : Yeah, but we didn’t fool around with any of them – y’hhaahh, wlblaahh! (loosely imitating Chandler)
Chandler : Veronica, look, it’s gotta be Veronica, the girl in the red skirt – I definitely stuck my tongue down her throat!
Monica : That was me.

– “FRIENDS” Season 3 Episode 11