STEP BY STEP 英語表現1126

swan song

〔芸術家などの〕最後の作品［舞台・活動］◆【語源】伝説上の白鳥の歌から。ドイツ語のSchwanengesangを英語に訳したもので、1831年に英語の文献に初めて現れた。；〔伝説の〕白鳥の歌◆白鳥は普段は鳴かないが、死を前にして美しい歓喜の歌を歌うという伝説。いずれも事実と異なる。〔英辞郎〕

Rachel : I can’t! It’s too late, Terry already hired that girl over there. Look at her. (motions to waitress at bar) She’s even got waitress experience. Ugh. Last night, she was … teaching everybody how to make … napkins … into … (Rachel says something unintelligible in a high pitched whine).
Ross : (to Chandler and Phoebe) That word was “swans“.

– “FRIENDS” Season 3 Episode 10