STEP BY STEP 英語表現1068

over my dead body

そんなことは絶対させない、私の目の黒いうちは～させない◆【略】OMDB◆【直訳】私の死骸を乗り越えて〔英辞郎〕

Chandler: Hey, what did your agent say?
Joey: Yep, this kiss thing is defiantly a problem, Mr. Beatty wants to see it again on Monday. Man, I gotta figure out what I’m doing wrong. Oh, okay, one of you girls come over here and kiss me.
Monica: What, forget it!
Rachel: Yeah, right.
Joey: Come on, I need your help here.
Phoebe: All right. I’ll do it, I kissed him before I can do it again.
Joey: You see this, this is a friend.
Phoebe: Uh-huh, let’s go. (they move in to kiss) Oh, wait I have gum. Okay. (they kiss rather passionately) Good, very good, firm but tender. I’d recommend you to a friend.
Joey: Then I don’t know what it is. What’s the problem?
Monica: Joey, you know, maybe your just not used to kissing men, maybe you just tensed up a little, maybe that’s what you need to work on.
Joey: Yeah, that makes sense. (looks at Ross)
Ross: Over my dead body! (Joey looks at Chandler)
Chandler: And I’ll be using his dead body as a shield.

– “FRIENDS” Season 2 Episode 24

Phoebe: Y’know, I bet it would actually make my grandmother very happy to know that we’re trying to figure out her recipe. I bet she’s l-l-lookin’ up at us and smiling right now.
Ross: Looking up?
Phoebe: Oh yeah—No, she was really nice to me, but she’s in hell for sure.
Monica: Well, I’ve tried everything. I give up. I guess I’m not gonna be the mom who makes the world’s best chocolate cookies. I do make the best duck confit with broccoli rabe. Kids love that right.
Ross: Aww, Pheeb, come on isn’t there any relative that would have the recipe? What about, what about your sister?
Phoebe: Oh no-no, no, I made a promise to myself that the next time I would talk to Ursula would be over my dead body. And that’s not happening ‘til October 15th, 2032.
Ross: That’s the day you’re gonna die? See—darnit, I’ve got shuffleboard that day.
Phoebe: That’s what you think.

– “FRIENDS” Season 7 Episode 03