go commando 〈俗〉下着を付けずにズボンをはく Joey: [barging in, heads toward Chandler] Where’s my underwear?Ross: Whoa, […]

freak out 〈俗〉ひどくびくつく［興奮する］、訳の分からないことをする［言う］◆【同】trip out；〈俗〉〔人を〕怖がらせる、ビクビクさせる [Scene: Rachel’s bedroom. R […]

on someone’s nickel （人）の金で Dad: Honey, relationships are hard. Like with your mom and me. You know, afte […]

A little bird told me. 《口語》 風の便りに聞いた, 小耳にはさんだ 《★話の出所を隠す表現; 【由来】 聖書に「鳥はうわさを広めるから…」という言葉がある》 Janice: So, I hear […]

(out) on a limb 枝先に身を乗り出して；一歩間違えれば落ちてしまう危険な状態で、危険な［不利な］立場［状況］で；〔誰にも助けてもらえず〕独りぼっちの状態で、孤立して go out on a limb 〔～を […]

その意気だ、そうこなくっちゃ Joey: [barges in] They’re not breaking up. Chandler and Janice. They’re not breakin […]

A watched pot never boils. 《諺》 ポットは見つめているとなかなか沸かない、「待つ身は長い」、あせってはだめ [Scene: Central Perk, Chandler, Rachel, Ro […]

make it through ～をうまくやり遂げる、～を何とかやっていく、うまく通り抜ける、何とか～を切り抜ける［乗り越える］ Rachel: (after a pause with everyone staring […]

in all seriousness 大真面目に［で］、真剣そのもので Best Man : (standing up) Yo! Can I have your attention, please, Best Man, […]

kick oneself 自分で自分を蹴っ飛ばす；〈話〉〔過去を振り返って〕後悔する、悔やむ、自分を責める〔英辞郎〕 Phoebe: Oh, my.Chandler: What?Phoebe: She wants to […]