2021年7月30日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diez diez と言えば、『クラウン西和辞典』（三省堂）に出ている Me cago en diez [en Dios].「《俗》 ちくしょう、くそったれ！、なんてこった！、これは驚いた！◆ diez は婉曲で Dios をは […]
2021年7月23日 / 最終更新日時 : 2024年7月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mundial la mundial 『クラウン西和辞典』（三省堂） によれば、mundial は形容詞として「（全）世界の、世界的な」、男性名詞として「世界選手権（大会）、ワールドカップ」であることがわかります。 ところが、次の会話 […]
2021年7月18日 / 最終更新日時 : 2023年1月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini sartén Le dijo la sartén al cazo. 『新・スペイン語 落ち穂ひろい』（清水憲男：白水社）を改めて読み返しているところなのですが、同書に次のような譬えが紹介されています。 La sartén […]
2021年7月17日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cacha ponerse cachas 『クラウン西和辞典』（三省堂）は cacha には「《話》 尻 (= nalga)」という意味があると教えてくれます。でも、次の会話では異なる部位を指していることが容易にわかりますね。”S […]
2021年7月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini bollo bollo = bollera = lesbiana 友人同士の会話です。私たちは聞いて理解できる程度でよいでしょう。因みに bollo は女性自身を指すこともあるそうです。いずれにせよ、俗語になると思いますのでご注意 […]
2021年7月13日 / 最終更新日時 : 2024年2月13日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cagada cagar スペインドラマ Cuéntame cómo pasó で主人公一家の家長 Antonio がよく口にする Me cago en la madre que… に類する言葉でお馴染みなのですが、『ク […]
